Большой немецко-русский словарь - zerschlagen

zerschlagen.wav I 1. * vt 1) разбивать, раскалывать; (пере)бить (посуду, стекло) 2) повредить, побить der Hagel hat das Korn zerschlagen — хлеб побило градом 3) перен. разбивать, разделять на части, (раз)дробить ein gro?es Besitztum zerschlagen — раздробить большое владение j-s Plane zerschlagen — расстроить чьи-л. планы 4) разменять (деньги); разбить (разг.) 5) разбивать, наносить поражение (кому-л.), (раз-)громить, уничтожать 2. * (sich) перен. разбиваться; терпеть крушение; расстраиваться, рушиться seine Hoffnungen haben sich zerschlagen — его надежды рухнули die Verhandlungen haben sich zerschlagen — переговоры кончились провалом das Verlobnis zerschlug sich wieder — помолвка вновь расстроилась die Sache hat sich zerschlagen — дело не выгорело (разг.) II 1. part II от zerschlagen (sich) 2. part adj разбитый, истомлённый, измученный er ist an Leib und Seele zerschlagen — он измучен телом и душой sich wie zerschlagen fuhlen — чувствовать себя разбитым wie zerschlagen an allen Gliedern sein — чувствовать разбитость во всём теле